Seal of Aetios protospatharios epi tou chrysotriklinou and krites epi tou hippodromou
source date: mid-11th c. Mitte 11. Jh.. μέσα 11ου αι.
edition published: 2023-07-14
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Κύριε βο ήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἀετίῳ

πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνουκαὶ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου

+κεβ̣. Ηθε.τ σδλ αετι 

Α̣σ̣παθ, Ε̣πιτ̣,☧γ ΚλSκριτ Επιτ,ι Δρ, 

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἀετίῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου καὶ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου.

Lord, help your servant Aetios protospatharios epi tou chrysotriklinou and krites epi tou hyppodromou.

Herr, hilf deinem Diener Aetios protospatharios epi tu chrysotriklinu und krites epi tu hippodromu.

Κύριε, βοήθησε τον δούλο σου Αέτιο, πρωτοσπαθάριο επί του χρυσοτρικλίνου και κριτή επί του ιπποδρόμου.