Sceau de Pothos Alyatès, protoproèdre et catépan
source date: XIe siècle (fin) 11th C., end
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Γεώργιος

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ποθῷ πρωτοπροέδρῳ καὶ κατεπάνῳ τῷ Ἀλυάτῃ

..... ....

̣̣.. Τ̣Σ̣Δ̣ Π̣ΟΘ̣Α̣ΠΡΟ ΕΔΡΑ Τ̣ΕΠ̣Α̣Ν,Τ Α̣ΛΥ̣ΑΤ

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ποθῷ πρωτοπροέδρῳ καὶ κατεπάνῳ τῷ Ἀλυάτῃ.

Saint Georges. Seigneur protège ton serviteur Pothos Alyatès, protoproèdre et catépan.

St George. Lord aid your servant Pothos Alyates, protoproedros and katepano.

Un sceau du même personnage, toujours protoproèdre et catépan, est conservé dans la collection Dumbarton Oaks, no. BZS.1947.2.984: ce dernier sceau présente une invocation plus courte en début de légende et une image de saint Georges en buste. Ce sceau est également mentionné dans [...], p. 281 et n. 5 ("Sammlung Shaw; zitiert nach einer Notiz von V. Laurent, die ich nicht überprüfen konnte"); voir aussi la [...], boulloterion 5173.

Collection Zacos BnF, no. 43.