Suche

(Siegel des) Basileios...

Βασιλέιος ὁ ..κα.ινος.

Muttergottes, hilf deinem Diener Ioannes. Muttergottes, hilf deinem Diener Ioannes.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ.

Muttergottes. Muttergottes, hilf Georgios Hexamilites, prothospatharios, krites epi tou hippodromou und der Armenika themata.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Γεωργίῳ πρωτοσπαθαρίῳ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ τῶν ᾿Αρμενικῶν θεμάτων ὁ Ἑξαμηλίτης.

Hl. Nikolaus. Herr, hilf deinem Diener Theodosios kaiserlicher notarios und protonotarios.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδοσίῳ βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ.

Muttergottes, hilf dem Theodoros magistros, vestarches und drungarios der Vigla.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ μαγίστρῳ βεστάρχῃ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Herr, hilf deinem Diener Kallinikos monachos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Καλινῖκo μοναχῷ.

(Siegel des) Eustathios episkopos.

Εὐσταθίου ἐπισκόπου.

(Siegel des) Euthymios.

Εὐθύμιου

Muttergottes. Allheiliger, mögest du deinen Diener Theodoros retten.

Μήτηρ Θεοῦ / Σῴζοις, πάναγνε, Θεόδωρον οἰκέτην.

(Siegel des) Michael.

Μιχαὴλ.

(Siegel des) Sergios.

Σεργίου.

Muttergottes, hilf Theodoros, spatharokoubikoularios und chartoularios.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ σπαθαροκουβικουλαρίῳ καὶ χαρτουλαρίῳ.

Muttergottes, hilf Ioannes hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννη ὑπάτω.

Muttergottes, hilf Georgios apo hypaton.

Θεοτόκε βοήθη / Γεωργίῳ ἀπὸ ὑπάτων.

Siegreicher Georgios, Ehre der Märtyrer, beschütze Manuel, Nachkomme der Caesaren.

Ἀθλητὰ Γεώργιε, μαρτύρων κλέος, σκέποις Μανουὴλ ἔγγονον τῶν Καισάρων.

Herr, hilf deinem Diener … kaiserlicher protospatharios epi tu chrysotriklinu und strategos von Kefalonia und Nikopolis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / … βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου καὶ στρατηγῷ Κεφαλληνίας καὶ Νικοπόλεως.