Suche

Herr, hilf deinem Diener … kaiserlicher protospatharios epi tu chrysotriklinu und strategos von Kefalonia und Nikopolis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / … βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου καὶ στρατηγῷ Κεφαλληνίας καὶ Νικοπόλεως.

Herr, hilf deinem Diener Basileios kaiserlicher protospatharios und genikos logothetes.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βασιλείῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενικῷ̣ λογοθέτῃ.

Herr, hilf deinem Diener Barda patrikios, kaiserlicher protospatharios und strategos von Anatolikoi.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βάρδᾳ πατρικίο, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῶν Ἀνατολικῶν.

Jesus Christus siegt. Mit dem Kreuz sollen die Schriften Manuel Mandromenos wahrhaftig bestätigt werden.

Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ / Σταυροὺ φανέντος κυρούσθω τα πρακτέα τῷ Μανδρομηνῷ Μανουὴλ ἐξαισίως.

Herr, hilf deinem Diener Theophanios kaiserlicher protospatharios und strategos von Cherson.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοφανίο βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Χερσόνος.

Herr, hilf deinem Diener Nikolaos kaiserlicher kandidatos und epi tu oikistiku.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νηκολάῳ βασιλικῷ κανδιδάτῳ καὶ ἐπὶ τοῦ υκιστηκοῦ.

Herr, hilf deinem Diener Nikephoros patrikios, kaiserlicher protospatharios und strategos von…

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικηφόρῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τ...

Herr, hilf deinem Diener Theodosios kaiserlicher spatharios und epi ton oikeiakon.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδοσίῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὐκειακῶν.

Herr, hilf deinem Diener ... kaiserlicher spatharokandidatos und asekretis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ... / βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἀσiκρῆτις.

Herr, hilf deinem Diener Damianos, Demütiger und Sünder.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Δαμιανò ταπηνò καὶ ἁμαρτολó.

Herr, hilf deinem Diener Barda magistros, anthypatos, patrikios, kaiserlicher protospatharios und domestikos der Scholai.

Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / Βάρδᾳ μαγίστρῳ, ἀνθυπάτῳ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ δομεστίκῳ τῶν σχολῶν.

Muttergottes, hilf Theodoros.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ.

Herr, hilf deinem Diener Nikolaos kaiserlicher spatharios und asekretis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικολάῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις.

Herr, hilf deinem Diener Symeon kaiserlicher protospatharios und kourator von…

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Συμεὼν βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ κουράτορι τ...

Herr, hilf deinem Diener Nikolaos archon von Demetrias.

Κύριε βοήθει το σῷ δούλῳ / Νηκωλάου ἄρχωντος Διμιτριάδος.

Herr, hilf deinem Diener Basileios kurator des strategos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ/ Βασιλίῳ κουράτωρι τοῦ στρατιγοῦ.

Muttergottes, hilf deiner Dienerin Maria patrikia.

Θεοτόκε βοήθι τὴν σὴν δούλῃ Μαρήα πατρικήα.

(Siegel des) Martinos stratelates.

Μαρτίνου στρατηλάτου.

(Siegel des) Athenaios illoustrios.

Ἀθηναίου ἰλλουστρίου.

Herr, hilf deinem Diener Konstantinos protospatharios, kaiserlicher notarius des eidikon und krites epi tou hippodromou und von Makedonien.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ, βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ εἰδικοῦ / κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ τῆς Μακεδονίας.

Siegel des Basileios Mauros, proedros und krites epi tou hippodromou.

Σφραγὶς Βασιλείου προέδρου καὶ κριτοῦ / ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου τοῦ Μαυροῦ.

Muttergottes, hilf Ioannikios monachos (und episkopos) von Eumeneia.

Θεοτόκε βοἠθει Ἰωαννικίῳ / μοναχῷ τῷ Εὐμενείας.

(Siegel) des Maurianos apo hypaton.

Μαυριανοῦ/ ἀπὸ ὑπάτων.

(Siegel des) Bonosos. (Siegel des) Bonosos.

Βονόσου / Bonosu.

(Siegel des) Dorotheus apo Hypaton.

Δωροθέου / ἀπὸ ὑπάτων..

(Siegel des) anthypatos von Zypern.

Ἀνθυπάτου Κύπρου.

(Siegel des) Ioannes patrikios.

Ἰωάννου / πατρικίου.

Herr, hilf deinem Diener Michael Patrikios, Krites des Velums, des Hippodroms und von Boleron, Strymon und Thessalonike.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαήλ πατρικίῳ κριτῇ τοῦ βήλου / τοῦ ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης.

Herr, hilf deinem Diener Marianos kaiserlicher protospatharios und strategos von Dorostolon.

Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ Μαριάνῳ / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατiγῷ Δοροστόλου.

(Siegel des) Stephanos apo hypaton, Diener der Mutter Gottes.

Στεφάνου ἀπὸ ὑπάτων / δούλου τῆς Θεοτόκου.