Suche

Jesus Christus siegt. Mit dem Kreuz sollen die Schriften Manuel Mandromenos wahrhaftig bestätigt werden.

Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ / Σταυροὺ φανέντος κυρούσθω τα πρακτέα τῷ Μανδρομηνῷ Μανουὴλ ἐξαισίως.

Ich siegle die Taten und Schriften des Georgios.

Πράξεις σφραγίζω καὶ / γραφὰς Γεωργίου.

Ich siegle die Wörter und die Schriften des Nikephoros.

Λόγους σφραγίζω / καὶ γραφὰς Νικηφόρου.

Hl. Theodoros. Stütze, Theodoros, Ruhm der Märtyrer, die Schriften des Theodoros Megalommates.

ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / Μεγαλομμάτου τάς γραφάς Θεοδώρου στήριζε Θεόδωρε μαρτύρων κλέος.

Hl. Demetrios. Beschütze mich, den sündigen Demetrios.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος / Τὸν ἁμαρτάνοντα Δημήτριον σκέπε με.

Hl. Georgios. Siegel, rette Michael Lazaritzes. Hl. Michael. Wache über mich, Namensvetter, durch (deine) Fürbitten (Wassiliou-Seibt).

Ὁ ἅγιος Γεόργιος. Σφραγὶς σῷζε τῷ Μιχαὴλ Λαζαρίτζι. / Ὁ ἅγιος Μιχαήλ. Φυλάττου με ᾦ συνώνυμε ἡκεσίες.

Muttergottes. Allheiliger, mögest du deinen Diener Theodoros retten.

Μήτηρ Θεοῦ / Σῴζοις, πάναγνε, Θεόδωρον οἰκέτην.

Siegreicher Georgios, Ehre der Märtyrer, beschütze Manuel, Nachkomme der Caesaren.

Ἀθλητὰ Γεώργιε, μαρτύρων κλέος, σκέποις Μανουὴλ ἔγγονον τῶν Καισάρων.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. Ὁ ἅγιος Παῦλος / Κύριε βοήθη τὸν δοῦλον σου Γούελγον.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος / + Τηρῶ γραφάς τε καὶ λόγους Ἰωάννου.

+ Σκέποις Πρόδρομε Λέοντα σὸν οἰκέτην.

Μήτηρ Θεοῦ / + Δέσποινα σῶσον δοῦλον σὸν Νικηφόρον.