Sceau de Théodore, spathaire impérial et stratège des Thracésiens
source date: VIIIe-IXe siècle 8th-9th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τον Θρᾳκησίων

Κ–Ο–Τ–.–.–Θ–Τ–Σ–Δ..

.ΘΕΟΔ .ΡΒΣΠ ..ϗΣΤΡΑΤ ...ΟΝΘΡ ..ΗΣ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τον Θρᾳκησίων.

Theotokos help your servant, Theodore, imperial spatharios and strategos of Thrakesion.

Théotokos aide ton serviteur, Théodore, spathaire impérial et stratège des Thracésiens.

La dignité de spathaire est basse pour le titulaire d’un tel poste, mais non sans exemple dans la seconde moitié du VIIIe siècle. Il est possible de rapprocher notre sigillant d’un homonyme contemporain, stratège du grand thème des Arméniaques, lui aussi orné d’une modeste dignité, celle de spatharocandidat impérial[1].

[1] Cheynet – Morrisson – Seibt, Seyrig, no 167.

[...], 170-171

[...],