Seal of Theodoros
source date: mid-11th c., second half Mitte 11. Jh., zweite Hälfte. μέσα 11ου αι., δεύτερο μι
edition published: 2023-08-04
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτερ Θεοῦ

σῴζοις πάναγνε
Θεόδωρον οἰκέτην

.. Θ.

 σο̣ι̣, παναγn Θεο.ρ Ο.κ̣ετ, 

Μήτηρ Θεοῦ / Σῴζοις, πάναγνε, Θεόδωρον οἰκέτην.

Mother of God. All-holy One, may you save your servant Theodore.

Muttergottes. Allheiliger, möge du deinen Diener Theodore retten.

Θεοτόκος. Πάναγνη, σώσε το δούλο σου Θεόδωρο.

(1) [...], BZS.1958.106.4555 − [...], no. 2144 (giving the name as Theodotos;

(2) [...], BZS.1958.106.4725 .

Both parallels are from a different boulloterion than our seal.