SigiDoc

Seal of Michael Mozaes (?), spatharokandidatos
Export in XML | PDF
hide empty

    SigiDoc ID: s-LyLkZW

    Artifact

    Type
    Seal
    Matrix

    Physical description

    Medium
    Original impression
    Material
    Lead
    Shape
    Round
    Dimensions (mm)
    Diam. 32
    Weight (g)
    Channel orientation (clock)
    Axis (clock)
    Overstrike orientation (clock)
    Execution
    Struck
    Countermark
    Condition
    Légèrement pressé et oblitéré sur les bords; petites échancrures aux orifices du canal; fissuré dans la partie inferieure de celui-ci au revers.

    Dating

    Date
    11th C., middle
    Internal date
    Dating criteria
    Alternative date

    History

    Category
    Seals of dignitaries
    Issuer
    Michael Mozaes
    Issuer's milieu
    aristocracy
    Place of origin
    Byzantine Empire
    Find place
    Find date
    Find circumstances
    Modern location
    Paris (France)
    Institution and repository
    Bibliothèque Nationale de France, Département des Monnaies, médailles et antiques
    Collection and inventory
    Henri Seyrig Collection 715
    Acquisition

    Donation by Henri Seyrig

    Previous locations
    Modern observations

    Obverse

    Language(s)
    greek
    Layout of field
    Iconography with legend in columns
    Field dimensions (mm)
    Diam. 23
    Matrix
    Iconography
    Buste de saint Michel, vêtu du lôros, tenant en main droite un sceptre bouleté, terminé par un ornement tréflé, et en main gauche, un globe; à droite de l'effigie, épigraphe en colonne.
    Decoration
    Cercle de grènetis
    Epigraphy

    Reverse

    Language(s)
    greek
    Layout of field
    Legend of 5 lines
    Field dimensions (mm)
    Diam. 23
    Matrix
    Iconography
    Decoration
    Une croisette précède la légende sur une même ligne; avant et après la légende, sur deux lignes séparées, perle accostée de tirets.
    Epigraphy

    Images

    Edition

    Interpretive

    obv
    [...?...] Μιχα(ήλ)
    rev
    1 + Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει)
    2τῷ σῷ δού(λῳ)
    3Μιχα(ὴλ) σπα-
    4θ(αρο)κανδ(ι)δ(άτῳ)
    5[ὁ] Μ(ω)ζάη(ς)(?)

    Diplomatic

    obv
    rev

    Apparatus

    5: Μ(ω)ζάη(ς)(?): le patronyme est de lecture incertaine. Celui qui est proposé existe en géorgien [1]. Au lieu et chercher un Mūsa ou un Mūšā’īl. La dernière lettre est plutôt un , ce qui élimine la solution Μουζάκης ou Μουζάκιος [2]. Un sceau de lecture difficile [3], parait se terminer par [4].

    Legend and translation

    ... Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ ὁ Μωζάης (?).

    ... Michael. Lord aid your servant Michael Mozaes (?), spatharokandidatos.

    References

    Edition(s)
    Bibliothèque Nationale de France, Paris, Cheynet, Morrisson, Seibt, coll. Seyrig, 1991, 70 .
    Parallel(s)
    No parallels known
    Further references
    No further references

    Commentary

    Footnotes